Eżempji ta 'sens litterali u figurattiv

Video.: drax not having social skills for ten minutes

Kontenut

Differenzi bejn sens litterali u sens figurattiv
Eżempji ta 'sens litterali u figurattiv

Meta nitkellmu dwar tifsira litterali jew sens figurattiv, nirreferu għal mod kif tinterpreta t-tifsira tal-kliem, billi teħodha bil-valur nominali (litterali) jew tfittex tifsiriet moħbija (figurattivi). Id-differenza bejn it-tnejn hija determinata mill-kuntest li fih tintuża kelma u l-evalwazzjonijiet kulturali li jakkumpanjawha.

Tifsira litterali. Hija d-definizzjoni ta '"dizzjunarju", li ma tissellefx għal interpretazzjonijiet suġġettivi. Per eżempju: Einstein miet fit-18 ta ’April, 1955.
Sens figurattiv. Jipprovdi tifsira differenti mill-ordinarju, permezz tal-użu ta ’metafori, ironji, paraguni u paradossi. Per eżempju: Qed immut bl-imħabba.

Din ir-riżorsa espressiva tagħti lill-kelliem il-possibbiltà li jesprimi lilu nnifsu b'mod aktar grafiku, li jkun aktar espressiv jew aktar enfatiku fit-trasmissjoni tal-messaġġ tiegħu u huwa għalhekk li jintuża wkoll fil-letteratura.

Ara ukoll:

Sentenzi b'tifsira litterali
Sentenzi b'sens figurattiv

Differenzi bejn sens litterali u sens figurattiv

Id-differenzi ewlenin bejn dawn iż-żewġ modi ta 'interpretazzjoni ta' kelma għandhom x'jaqsmu strettament mal-konnotazzjoni li nagħtu lil dik il-kelma, u l-varjazzjonijiet tagħha skont il-kuntest. Kelma jista 'jkollha użu figurattiv fil-mod ta' kif titkellem dwar reġjun u dawk li ma jappartjenux għalih, żgur mhux se jifhmu l-użu figurattiv tal-kelma.

L-użi litterali ġeneralment huma ħafna iktar uniformi fil-lingwa peress li huma dawk li fih id-dizzjunarju. Min-naħa l-oħra, użi figurattivi, skont il-kreattività tal-popli, ivarjaw u huma parti minn kodiċi kulturali bejn kelliema tal-istess lingwa.

Aqbeż fl-ilma. Din il-frażi, li t-tifsira litterali tagħha hija ċara, ħafna drabi tintuża f’sens figurattiv biex tirreferi għat-teħid ta ’deċiżjonijiet importanti u importanti li jeħtieġu ċertu valur. Pereżempju, ħafna drabi jintuża biex jirreferi għad-deċiżjoni li jiżżewġu: Sergio u Ana fl-aħħar qabżu fl-ilma.
Mur wara l-ambulanza. Frażi li s-sens litterali tagħha ma jgħidx ħafna, fil-Karibew tintuża biex tgħid li xi ħadd jew xi ħaġa hija l-aħħar, taħdem ħażin jew hija lura: It-tim tal-baseball tiegħi qiegħed wara l-ambulanza.
Kun il-papà tal-ġelat. Hija espressjoni tal-Venezwela li t-tifsira figurattiva tagħha timplika li xi ħadd jew xi ħaġa hija l-aħjar jew tinsab fil-quċċata. Per eżempju: Fi kwistjonijiet ta 'kummerċjalizzazzjoni, il-kumpanija tagħna hija missier il-ġelat.
Kul is-snot. Għalkemm it-tifsira litterali ta ’din l-espressjoni Arġentina tirreferi għal drawwa komuni ħafna fost it-tfal u ġeneralment hija mdejqa, f’dan il-pajjiż tieħu s-sens figurattiv li ma tkunx imħeġġeġ tagħmel xi ħaġa. Per eżempju: Aħna pproponejna rematch imma huma kielu s-snot tagħhom.
Kun far. Din l-espressjoni, li t-tifsira litterali tagħha hija impossibbli li tapplika għall-bnedmin, madankollu għandha ħafna tifsiriet figurattivi. Tista 'tintuża biex tgħid li xi ħadd hu ħażin, diżonest jew mhux ġeneruż ħafna, skont it-tifsira ta' kull pajjiż. Per eżempju: It-tmexxija tal-kumpanija hija bejta tal-firien. / Dan il-far qatt ma jħallas il-kont.
Ikollok jew tkun borża ta 'qtates. Normalment ħadd ma jimxi ma 'borża mimlija qtates, imma t-tifsira figurattiva ta' din l-espressjoni tindika taħlita ta 'affarijiet (reali, oġġettivi jew immaġinarji, mentali) ta' natura differenti u kollha diżordinati. Per eżempju: L-arkivju tal-istituzzjoni sar borża ta 'qtates matul is-snin.
Agħti ħarsa. Din l-espressjoni hija komuni ħafna għall-popli li jitkellmu bl-Ispanjol u ma tfissirx litteralment li għandna nagħmlu dak li tissuġġerixxi, imma nħarsu, inħarsu malajr u superfiċjalment, xi ħaġa li titlob l-attenzjoni tagħna. Per eżempju: Ana, jekk jogħġbok mur u tagħti ħarsa lejn it-tifel, li huwa kwiet ħafna.
Mewt ta 'dwejjaq. Hija espressjoni figurattiva oħra komuni ħafna fil-lingwa Spanjola, li tista 'tintuża wkoll għall-ġuħ ("tmut bil-ġuħ"), biża' ("tmut bil-biża"), eċċ. Huwa jesprimi grad massimu ta 'sentiment, meta mqabbel mal-mewt. Per eżempju: Illum ir-raġel tiegħi huwa operat fuq qalbu u jien immut ta 'dwejjaq.
Ġib bħal kruha. Din l-espressjoni, li t-tifsira litterali tagħha tgħid li xi ħadd jew xi ħaġa kkupja l-imġieba ta ’annimal salvaġġ, tintuża f’sens figurattiv biex tirreferi għal aċċessjoni ta’ rabja, indignazzjoni, rabja jew xi emozzjoni simili ta ’natura vjolenti, imprevedibbli, intensa. Per eżempju: Qallu li martu kienet qed tqarraq bih u r-raġel mar salvaġġ fuq il-post.
Waqqgħu bħal kick. Espressjoni universali oħra ħafna bl-Ispanjol, li t-tifsira litterali tagħha timplika l-att li tirċievi daqqa ta ’sieq, tintuża biex tirreferi għal sensazzjoni negattiva miksuba quddiem aħbar, persuna jew sitwazzjoni. Per eżempju: Il-bieraħ ġejt introdott għand il-kunjat u jien ċert li żbarkajt bħal kick fil-kliewi.
Kun ass. Din l-espressjoni tieħu t-tifsira litterali tagħha mill-isfera tal-gverta, fejn il-karta numru 1, magħrufa bħala "ass", hija stmata ħafna. F’dak is-sens, it-tifsira figurattiva tattribwixxi lil persuna kapaċità u prestazzjoni kbira f’ċertu qasam jew attività. Per eżempju: Se nintroduċik l-ass tal-avukati.
Importa ravanell. Din l-espressjoni tilfet it-tifsira litterali tagħha matul l-istorja, iżda mhux l-użu komuni tagħha. Huwa dwar it-tqabbil ta 'xi ħaġa mhux importanti ma' ravanell, kemmun jew ħjar, oġġetti li f'xi punt fl-istorja kienu irħas ħafna jew insinifikanti minn xi lat. Per eżempju: Ma nagħtix kas jekk int bi ngħas.
Kun buggered. Użat ukoll b ’“ talcum ”u sustanzi oħra meqjusa baxxi, miksura, ftit elaborati jew disgustanti, it-tifsira figurattiva ta’ din l-espressjoni ġeneralment tirreferi għal stat ta ’għeja, sokor, dwejjaq jew dispjaċir, li jistħoqqlu li jqabbel ġismu stess mat-trab. Per eżempju: Ilbieraħ ħriġna nixorbu ma 'Rodrigo u llum qomt fi stat ta' trab.
Ikollok friefet fl-istonku tiegħek. Din il-frażi, issa klassika fil-lingwa Spanjola, tuża metafora biex tiddeskrivi s-sensazzjoni fiżika tan-nervożiżmu, billi tqabbilha mal-idea tal-fluttering tal-friefet. Per eżempju: L-ewwel darba li bbejt, kelli friefet fl-istonku tiegħi.
Qiegħed fuq in-naħa tax-xellug tas-sodda. Klassiku ieħor tal-lingwa Spanjola, li jieħu s-sens litterali tiegħu mill-idea li issa m'għadx hemm li kellek tqum fuq il-lemin tas-sodda, in-naħa "korretta", peress li x-xellug kellu valutazzjoni kulturali negattiva: "is-sinister ”. It-tifsira figurattiva tal-frażi tinsab fil-fatt li tqum f'burdata ħażina, tkun irritabbli jew tmiss: Sergio qam illum fuq in-naħa tax-xellug tas-sodda, apparentement.