Self Leżikali

Kontenut

• Tipi ta 'self lessikali
• Eżempji ta 'self lessikali

A self lessikali iseħħ meta l-kelliema ta 'lingwa waħda jużaw kliem minn lingwa oħra.

Dawn il-kliem jistgħu jkunu l-istess jew kemmxejn modifikati, iżda t-tifsira ġeneralment tkun l-istess jew simili ħafna. Per eżempju: ipparkjar (mill-Ingliż "parking").

Ukoll fl-istess lingwa hemm lessikali speċjalizzati, pereżempju fil-ġarguni ta 'ċerti professjonijiet. Il-kliem użat fi ħdan dixxiplina jista 'jiġi popolarizzat u meħud f'sens differenti minn dak li wassal għaliha.

Pereżempju, depressjoni hija marda mentali b'karatteristiċi speċifiċi ħafna u hija kelma li toriġina fil-qasam psikjatriku. Madankollu, nistgħu ngħidu li parti hija deprimenti jekk il-mużika hija nieqsa jew li film huwa depressiv, mingħajr ma nirreferu għall-marda, iżda għat-tifsira li nagħtuha barra mill-kuntest psikjatriku. Dan jissejjaħ ukoll self lessikali. Madankollu, it-terminu jintuża prinċipalment għal kliem meħud minn lingwi oħra, jiġifieri kliem barrani.

Tipi ta 'self lessikali

Self lessikali jista 'jkun:

• Barranin mhux adattati. Il-kliem jittieħdu mingħajr ebda bidla fil-mod tal-kitba u bi pronunzja simili għall-oriġinali (skont il-prattika tal-kelliem). Per eżempju: kummerċjalizzazzjoni.
• Barranin adattati. Huma jadattaw għall-mod tas-soltu li għandek kelma fil-lingwa lokali. Dan iseħħ prinċipalment fil-konjugazzjoni tal-verbi. Per eżempju: Park (ta '"parkeġġ")
• Traċċi semantiċi. Espressjonijiet minn lingwa oħra huma kkupjati u tradotti litteralment. Per eżempju: purtiera tal-ħadid (tradott minn "iron courtain")

Jista 'jservik:

• Xeniżmi
• Lokaliżmi (minn pajjiżi differenti)
• Familji Lexiċi

Eżempji ta 'self lessikali

1. Park (barraniżmu adattat). Ġej mill-kelma Ingliża "park" li, minbarra "park", tfisser li tipparkja.
2. Chalet (barraniżmu adattat). Mill- "chalet" Franċiż, jirreferi għal djar tal-familja li għandhom ġnien biswit jew tal-madwar, iżda li m'għandhomx patio intern.
3. Eau de parfum (barrani mhux adattat). Dawn il-kliem jintużaw fil-Franċiż biex jindikaw fwejjaħ minn kwalunkwe pajjiż ta 'oriġini, minbarra li jiddifferenzjawha minn "eau de toilette" li tirreferi għal fwieħa ta' inqas intensità u inqas permanenza fuq il-ġilda.
4. Ħardwer (barrani mhux adattat). Huma l-partijiet fiżiċi (materjali) ta 'kompjuter jew kwalunkwe sistema oħra tal-kompjuter.
5. Kumpanija holding (barrani mhux adattat). "Żomm" bl-Ingliż tfisser li żżomm, ikollok jew tikkonserva. Il-kelma holding tintuża bl-Ispanjol (u f'ħafna lingwi oħra) biex tirreferi għal kumpaniji kummerċjali li jamministraw il-proprjetajiet ta 'kumpaniji oħra.
6. Happy hour (traċċar semantiku). Traduzzjoni litterali ta '"happy hour". Tirreferi għal perjodu tal-ġurnata meta stabbiliment kummerċjali joffri prezzijiet speċjali, prinċipalment użati għal bars li joffru skonti sinifikanti fuq ix-xorb tagħhom.
7. Zokk (barraniżmu adattat). Il-kelma Ingliża "zokk" (li tfisser issegwi jew tqajjem) ġiet modifikata biex tirrispondi għall-forma ta 'l-infinittivi fl-Ispanjol
8. Purtiera tal-ħadid (traċċar semantiku). Hija t-traduzzjoni ta '"Purtiera tal-ħadid". Tirreferi għal barriera politika u ideoloġika. Kienet espressjoni li ntużat matul il-Gwerra Bierda, meta ħafna mid-dinja kienet maqsuma bejn pajjiżi kapitalisti u pajjiżi komunisti.

Segwi bi: