Kontenut
Billi nitkellmu nistgħu nikkomunikaw ideat litteralment jew figurattivament. Meta nitkellmu fis-sens litterali, l-intenzjoni tagħna hija li t-tifsira ordinarja tal-kliem tinftiehem. Pereżempju, billi tgħid huwa marid għall-qalb aħna nfissru xi ħadd li għandu problema tal-qalb.
Min-naħa l-oħra, meta titkellem sens figurattiv huwa ttamat li twassal idea differenti minn dik li tista 'tinftiehem bit-tifsira tas-soltu tal-kliem. Biex tibni tifsira ġdida, tintuża xebh reali jew immaġinarju.
Is-sens figurattiv huwa mibni minn riżorsi retoriċi bħall-analoġija, l-ewfemiżmu u l-metafora, u ġeneralment huwa meħtieġ li tkun taf il-kuntest tas-sentenza biex tifhimha. Pereżempju, meta tgħid l-istess frażi, "huwa marid għall-qalb”, F’sens figurattiv nistgħu nirreferu għal persuna li għadha kemm sofriet diżappunt ta’ mħabba.
Lingwa figurattiva hija komuni ħafna fil-ħajja ta 'kuljum, kif ukoll fil-letteratura poetika, ġurnalistika u finzjoni. Huwa wkoll komuni ħafna fil-kliem popolari. Madankollu, huwa totalment evitat f'testi legali u xjentifiċi.
Lingwa figurattiva tiddependi, għat-trasmissjoni tal-messaġġ tagħha, fuq l-interpretazzjoni tar-riċevitur. Mhuwiex lingwa preċiża jew rigoruża, filwaqt li t-testi xjentifiċi u legali huma maħsuba biex iwasslu messaġġ wieħed u preċiż li ma jagħtix lok għal interpretazzjonijiet differenti.
Jista 'jservik:
- Sentenzi b'tifsira litterali
- Sens litterali u sens figurattiv
Eżempji ta 'sentenzi f'sens figurattiv
- Meta tasal, il-kamra tixgħel. (Huwa ferħan bil-wasla ta 'persuna.)
- Sar ogħla mill-lejl għan-nhar. (Kiber malajr ħafna)
- Toqgħodx ma 'dak ir-raġel, huwa ħanżir. (Huwa persuna ħażina)
- Il-proxxmu tiegħi huwa serp. (Huwa persuna ħażina)
- L-aħbar kienet barmil ilma kiesaħ. (L-aħbar ġiet għall-għarrieda u kkawżat sensazzjoni spjaċevoli)
- Dik il-festa kienet ċimiterju. (Il-burdata tal-festa, minflok ma kienet festiva, kienet imdejjaq.)
- Huwa poġġih bejn blat u post iebes. (Ma ħalla l-ebda għażla)
- Il-kelb mejjet, ir-rabja marret. (Huwa meħtieġ li tiġi eliminata l-kawża tal-problema biex tiġi eliminata l-problema)
- Weed qatt ma jmut. (Nies problematiċi li jibqgħu madwarhom għal żmien twil.)
- Titlobx lill-elm għal-lanġas. (M'għandekx ikollok talbiet jew aspettattivi barra mill-post)
- Il-kelb Barking ma jigdimx. (Nies li jitkellmu imma ma jaġixxux.)
- Miegħek ħobż u basla. (Meta jkun hemm imħabba, il-possedimenti materjali mhumiex meħtieġa)
- Qalbi qabżet minn sidri. (Kellek emozzjoni vjolenti jew intensa)
- Huwa daħal fil-kamra tal-kabinetti, eżawrit. (Wasal għajjien ħafna)
- M’għandix xellug. (Onfoq ħafna flus)
- Dan in-negozju huwa wiżż li jbiegħ bajd tad-deheb. (Se tħallas ħafna.)
- Għall-karriera professjonali tiegħek, int biss tista 'tagħżel it-triq. (Kull wieħed jagħżel it-triq tal-karriera tiegħu)
- Ħafna ilma għadda minn taħt il-pont. (Għadda żmien twil.)
- Dik it-tifla baqgħet tilbes il-qaddisin. (It-tifla kienet waħedha)
- Hija tfajla ħelwa liebsa bil-ħarir. (Meta xi ħadd irid jippretendi li hu xi ħaġa li m'huwiex.)
- Għandha għajnejn il-ġenna. (Għandek għajnejn sbieħ)
- Għandi friefet fl-istonku tiegħi. (Jien inħobb)
- Ibnek huwa barmil bla qiegħ. (Kul wisq)
- Il-linja bejn l-opinjoni u l-insult hija rqiqa ħafna. (Il-limitu mhux ċar)
- L-avultuni kollha diġà nġabru. (Nies li jittamaw li jieħdu vantaġġ mis-sitwazzjoni avviċinata)
- Titlifx rasek għal imħabba. (M'għandekx taġixxi b'mod raġonevoli.)
- Kamin waqa 'barra. (Huwa tilef moħħu.)
- Dik il-mara hija hottie. (Hija sabiħa)
- Int trid tpoġġi l-batteriji. (Int trid tpoġġi l-enerġija u d-determinazzjoni)
- Aħna nħeġġu. (Aħna msawta)
- Qed immut bl-għatx. (Għandi ħafna għatx)
- Hija minjiera ta ’għarfien li ma tintemmx. (Għandu ħafna għarfien li nistgħu nieħdu vantaġġ minnu)
- Huwa kien imiss is-sema b'idejh. (Huwa laħaq ferħ intens ħafna)
- Għajnejh imbejtin. (Kont sorpriż ħafna)
- Il-kelb ma keċċiex. (Dik l-espressjoni tista 'tintuża biex tfisser "ħadd ma keċċieni, anke jekk m'hemm l-ebda kelb fis-sit.)
- L-għarusa huma fis-sħab. (Huma kuntenti ħafna)
- Huwa trux għat-talbiet. (Hu ma jagħtix kas tagħhom)
- Nitkellem mal-ġebel. (Ħadd ma jismagħni)
- Qed tagħti perli lill-ħnieżer. (Offri xi ħaġa prezzjuża lil xi ħadd li ma jistax japprezzaha)
- Bqajt mingħajr il-ħobż u mingħajr il-kejk. (Tlift żewġ opportunitajiet talli ma stajtx niddeċiedi bejniethom)
- Ix-xitan qadim daqs ix-xitan. (L-età tagħti għerf)
- Ma tħallietx ruħ. (Ma kien hemm ħadd)
- Ma rridx li tgħid peep. (Tgħid xejn)
- Jekk trid il-warda, trid taċċetta x-xewk. (Huwa meħtieġ li jiġu ttollerati sitwazzjonijiet negattivi li inevitabbilment iseħħu assoċjati ma 'sitwazzjonijiet pożittivi)
- Il-kliem jittieħdu mir-riħ. (Huwa aħjar li tpoġġi l-ftehim bil-miktub)
- Ilna ma naraw lil xulxin f’seklu. (Ilhom ma jaraw lil xulxin)
- Aħna kielu baqra. (Huma kielu ħafna)
- Kelli niddejjaq ilsieni. (Kelli ngħalaq dak li kont qed naħseb.)
- Waslu bil-pjanijiet kollha diġà msajra. (Kellhom kollox lest)
- Huma fir-rebbiegħa tal-ħajja. (Huma żgħar)
- Jista 'jgħinek: Ambigwità
