Kontenut
Il Spanglish Huwa kunċett inkorporat reċentement fid-dizzjunarju tal-Akkademja Rjali Spanjola, li jiġbor flimkien self magħmul mill-Ingliż għall-Ispanjol, kif ukoll alternazzjonijiet ta ’kodiċi u kombinazzjonijiet bejn iż-żewġ lingwi. Spanglish normalment jinħoloq f'postijiet fejn in-nies ikollhom aċċess kostanti għal-linji gwida Ingliżi, iżda fil-ħajja ta 'kuljum tagħhom għandhom it-tendenza li jitkellmu bl-Ispanjol.
Kif ġara Spanglish?
Id-dinamika tal-lingwi hija waħda mill-aħjar eżempji ta 'żviluppi li, minkejja kemm huma imposti regoli u regolamenti, jitwettqu spontanjament bl-interazzjoni bejn in-nies.
Żewġ pajjiżi li għandhom lingwi differenti u jillimitaw lil xulxin, possibilment jiżviluppaw għal dak ir-reġjun tal-fruntiera djalett ġdid li jieħu partijiet miż-żewġ lingwi.
L-istess jiġri ma 'soċjetajiet li huma ffurmati minn nies minn bosta pajjiżi, peress li jistgħu jiżviluppaw lingwi informali li għandhom elementi minnhom kollha.
Waħda mir-raġunijiet għall-emerġenza ta 'Spanglish kienet preċiżament in-numru kbir ta' Latini li jgħixu fl-Istati Uniti.
- Ara wkoll: Talb bl-Ingliż u bl-Ispanjol
Eżempji ta 'kliem Spanglish
| Garaxx | Uri | Sokits |
| Btieħi | Test | Baskitbol |
| Biljett | Ikklikkja | Parkeġġ |
| Sigurtà | Maniġer | Futbol |
| Negozjant | Golf | Selfie |
| Tarbija | Taħriġ | |
| Jiddispjacini | Sigurtà | Traskrizzjoni |
| Freeza | Flus kontanti | Taxxi |
| Ċirasa | Off side | Watchar |
| Cuck | Locker | Ittajpjar |
- Jista 'jgħinek: Aġġettivi bl-Ingliż
Lejn kultura globalizzata
Kawża oħra ta 'deformazzjonijiet lingwistiċi hija l-globalizzazzjoni sal-punt li l-mudelli kulturali tal-pajjiżi bħala elementi separati mill-oħrajn kollha qed jisparixxu u l-gosti u d-drawwiet komuni jibdew jidhru madwar il-pjaneta.
F’dan is-sens, mingħajr dubju l-iktar ċentru ta ’produzzjoni importanti ta’ dawn il-linji gwida huwa l-Amerika ta ’Fuq u b’mod partikolari l-Istati Uniti, li għandha l-Ingliż bħala l-lingwa tagħha. Għalkemm uħud mill-prodotti (films, sports, teknoloġiji) li huma prodotti hemm jilħqu pajjiżi oħra bħala kunċetti tradotti, f'każijiet oħra l-wasla hija direttament fil-lingwa oriġinali.
Hemm proċess ta 'inkorporazzjoni fil-lingwi Ingliżi, li fil-każ tal-Ispanjol wassal għall-iżvilupp ta' sett ta 'kliem magħruf komunement bħala Spanglish.
- Ara wkoll: Globalizzazzjoni
Kritiki u oġġezzjonijiet
B'dan il-mod, Spanglish jidher li huwa tip ta 'cocktail lingwistiku li jieħu partijiet miż-żewġ lingwi. Mill-eżistenza tiegħu, iġġenera kontroversja kbira peress li huwa kkunsidrat minn parti kbira tal-akkademja lingwistika li b’dan il-mezz, il-lingwi jitilfu l-purità tagħhom minħabba l-fużjoni bejniethom.
L-użu tat-termini Spanglish ġie kkaratterizzat bħala aberrazzjoni jew distorsjoni sħiħa tal-lingwa.
Madankollu, huwa importanti li tifhem li s-sitwazzjoni li fiha tinsab id-dinja tippermetti interazzjoni permanenti u totali bejn in-nies li jinsabu f'partijiet differenti tad-dinja.
Minħabba n-numru kbir ta 'kelliema Spanjoli f'partijiet differenti tad-dinja, Spanglish lanqas biss huwa l-istess f'kull wieħed minn dawn il-fokus. Fi Spanja hemm ċerta riluttanza għall-Ispanjol, u huwa frekwenti li jużaw traduzzjonijiet biex jitkellmu dwar kliem li fir-reġjun ta 'Rio de la Plata jittieħdu mill-Ingliż.
