Kontenut
Il-vuċi passiva hija l-mod tal-lingwa li tagħti importanza akbar lil fatt oġġettiv u mhux lil min iwettaq l-azzjoni, li eventwalment tista 'titħalla barra. Per eżempju: Il-premju ngħata mill-ġurija.
L-istruttura tas-sentenza l-aktar komuni fl-Ispanjol kollokjali hija s-suġġett-predikat fil-vuċi attiva, li jiddeskrivi lil xi ħadd jew xi ħaġa (is-suġġett) li jwettaq xi azzjoni jew li għandu ċerta karatteristika (il-predikat). Per eżempju: Il-ġurija tat il-premju.
Ara ukoll:
- Vuċi attiva u vuċi passiva
- Talb attiv
Struttura ta 'sentenzi passivi u attivi
- Vuċi passiva. Suġġett tal-pazjent + verb tkun + partiċipju + aġent komplement.
Per eżempju: Il-ħwejjeġ jinħaslu minn Juana.
- Vuċi attiva. Suġġett attiv + verb + oġġett dirett.
Per eżempju: Juana taħsel il-ħwejjeġ.
Huwa importanti li wieħed jinnota li m'hemm l-ebda kundizzjonijiet lingwistiċi li jġiegħluk tagħżel il-forma attiva jew passiva. L-unika kawża li tiddetermina l-użu ta 'vuċi waħda jew oħra hija l-intenzjoni tal-kelliem.
Tipi ta 'sentenzi passivi
Sentenzi passivi jistgħu jinkludu jew ma jistgħux jinkludu l-komplement tal-aġent, xi kultant lanqas biss huwa possibbli li jiġi identifikat aġent speċifiku. Dan jiddefinixxi żewġ kategoriji fi ħdan sentenzi passivi: passiv personali u passiv impersonali.
- Responsabbiltajiet personali. Hemm plugin ta 'aġent, li jista' jissemma jew jitħalla barra. Per eżempju: Dawn iż-żraben ġew iddisinjati minn Pedro.
- Passivi impersonali: M'hemm l-ebda aġent speċifiku li jwettaq l-azzjoni. Per eżempju: Dawn iż-żraben saru fiċ-Ċina.
Eżempji ta 'sentenzi passivi
Eżempji ta 'sentenzi passivi huma mogħtija hawn taħt u l-ekwivalenti tal-vuċi attiva tagħhom fil-parentesi.
- Dak kollu li tara hawn kien mibni min-nannu. (In-nannu bena dak kollu li tara hawn)
- Dan l-abbozz jintbagħat mill-president tagħna lill-Kungress. (Il-president tagħna se jibgħat dan l-abbozz lill-Kungress)
- Il-bjankerija tal-mejda nġiebet apposta mill-Belġju. (Ġabu t-tvalji speċjalment mill-Belġju)
- Il-flus kollha ġew depożitati fil-ġurnata miftiehma. (Iddepożitaw il-flus kollha fil-ġurnata miftiehma)
- Il-qattus huwa mitmugħ, banjat u mixi minn marti. (Marti titma ', tgħum u timxi mal-qattus)
- Il-logħba se tiġi rrappurtata mill-aqwa ġurnalisti fuq il-kanal. (L-aqwa ġurnalisti tal-kanal jirrappurtaw il-logħba)
- Il-karozza kellha tissewwa mill-iktar mekkanik ta ’fiduċja tiegħi. (L-iktar mekkanik ta ’fiduċja tiegħi kellu jsewwi l-karozza)
- Tunnellati ta ’żibel jinħlew kuljum fil-belt tagħna. (Tunnellati ta ’żibel jinħlew kuljum fil-belt tagħna)
- L-ewwel pizza tal-ananas ġiet ivvintata hawn. (Hawnhekk ġiet ivvintata l-ewwel pizza bl-ananas)
- L-iskeda kollha twasslet mill-għalliema fil-ħin. (L-għalliema wasslu l-iskeda kollha fil-ħin)
- Il-pagamenti li jmiss jitħallsu għall-ħmistax. (LILLil-pagamenti li jmiss se jibdew għall-ħmistax)
- L-ilbies tar-reġina sar minn disinjatur tal-moda. (Disinjatur tal-moda għamel il-ħwejjeġ tar-reġina)
- Dan l-appartament jinbiegħ biċ-ċifra redikola. (Huma jbigħu dan l-appartament f'ammont redikolu)
- Il-mekkanik kien edukat fl-università. (Huma taw struzzjonijiet lill-mekkanik fil-kulleġġ)
- Il-logħba ġiet ivvintata mill-Mayans. (Il-Mayans ivvintaw il-logħba)
- Il-monument inbena ad unur l-idolu nazzjonali. (Huma bnew il-monument ad unur l-idolu nazzjonali)
- L-inflazzjoni f'Lulju inqabżet b'dik ta 'Awissu. (L-inflazzjoni ta ’Awwissu qabżet l-inflazzjoni ta’ Lulju)
- Il-waqfien mill-ġlied ġie ddikjarat miż-żewġ nazzjonijiet fl-istess ħin. (Huma ddikjaraw waqfien mill-ġlied għaż-żewġ nazzjonijiet fl-istess ħin)
- Il-qomos jitwasslu kuljum, nodfa u mogħdija. (Huma jwasslu qomos nodfa u mogħdija kuljum)
- L-iktar kompjuter qawwi nbena b’teknoloġija mill-aktar avvanzata. (Huma bnew l-iktar kompjuter qawwi b’teknoloġija mill-aktar avvanzata)
- Dik il-mug saret fl-1932 (Huma għamlu dik il-mug fl-1932)
- L-iktar pjanu għali fid-dinja nxtara fl-Awstralja. (Huma xtraw l-iktar pjanu għali fid-dinja fl-Awstralja)
- Il-gazzetta ġiet iddenunzjata għal malafama u insulti. (Huma ddenunzjaw għal malafama u insulti lill-gazzetta)
- It-tim Franċiż ġie megħlub fil-kwarti tal-finali. (Huma għelbu lit-tim Franċiż fil-kwarti tal-finali)
- It-teżor instab mill-kelb. (Il-kelb sab it-teżor)
- Xi kliem ġew estratti mill-ktieb. (Huma ġibdu xi kliem mill-ktieb)
- Il-gowl ġie skurjat mill-aqwa plejer tagħna. (L-aqwa plejer tagħna skorja l-gowl)
- Erbgħin miljun dollaru ngħataw lir-rebbieħ tal-lotterija. (Huma taw erbgħin miljun dollaru lir-rebbieħ tal-lotterija)
- Ir-rigal lil ommi nxtara fl-istess jum ta ’għeluq sninha. (Huma xtraw ir-rigal ta 'ommi fl-istess jum ta' għeluq sninha)
- Żewġ kilo ta ’narkotiċi ġew maqbuda mill-pulizija llum. (Il-pulizija ħatfu żewġ kilo ta ’narkotiċi)
- Aktar eżempji: Vuċi passiva
