Kontenut
Il nahuatl Hija lingwa Yuto-Nahua jew Yuto-Aztec –isem il-lingwa tal-iktar imperu Mexica importanti fl-Amerika ta ’Fuq pre-Ispanika–, mitkellma fil-Messiku minn miljun u nofs persuna.
Hija l-lingwa nattiva bl-iktar kelliema fil-pajjiż, imqassma f'ħames stati ewlenin: Guerrero, Puebla, Hidalgo, San Luis Potosí u Veracruz.
Hemm tliet varjanti tad-djalett tan-Nahuatl: Nahuatl Ċentrali, Periferija tal-Punent u Nahuatl tal-Lvant, kull wieħed b’numru sinifikanti ta ’kisbiet differenti, trasmessi lill-ġenerazzjonijiet il-ġodda b’mod familjari.
Bħalissa huwa meqjus bħala l-wirt kulturali tal-popli Messikani pre-Ispaniċi u bil-preservazzjoni tiegħu qed isir attentat biex jingħata post lit-tradizzjoni u l-filosofija aboriġinali li fih, kif ukoll mod kif tifhem in-nazzjon Messikana bħala stat fi liema kulturi differenti jeżistu flimkien.
- Ara wkoll: Kliem Nahuatl (u t-tifsira tagħhom)
Karatteristiċi Nahuatl
In-Nahuatl huwa lingwa sillabika tat-tip agglutinanti, jiġifieri, tibni kliemha minn għeruq mono jew bisillabiċi. Jippreżenta similaritajiet mal-lingwi l-oħra uto-Azteki, bħall-predominanza tal-forma suġġett-verb-oġġett, għalkemm fin-Nahuatl klassiku l-ordni tal-kliem hija assolutament ħielsa.
B'differenza mill-lingwi Indo-Ewropej, in-Nahuatl ma jiddistingwix kliem bejn nomi, aġġettivi u verbi, u minflok prepożizzjonijiet, għandu postpożizzjonijiet.
Eżempji ta 'riddles fin-Nahuatl
- Na´at le baola paalen: Ken xi iken si yaan jun tul joy kep K´eenken tu beelili.
Tweġiba: Xuux.
Ma taħsibx, tifel! Jekk se taqta 'l-ħatab, ħanżir għażżien ħafna se jfittxek fit-triq.
Tweġiba: Il-xehda.
- Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh
Tweġiba: Papalotl.
Matul il-wied, ikkulurit, hija tħawwad iċċapċap idejha bħal xi ħadd li jitfa 'tortillas
Tweġiba: Il-farfett.
- Ara tosaasanil, ara tosaasaanil Ara ichpokatsin iitlakeen melaak pistik
Tweġiba: Tomatl.
Int ma qtajtx: min hi t-tfajla bl-huipil issikkat?
Tweġiba: It-tadam.
- Wi’ij your jalk’esa’al, na’aj your jáala’al
Tweġiba: Ch’óoy
Qed jieħduha bil-ġuħ. Sħiħ iġibuha tagħbija
Tweġiba: Il-barmil
- Chak u paach, sak u ts’u ’.
Tweġiba: Raabano wa lis.
Tal-ġilda ħamra. Ġewwa ibbliċjat.
Tweġiba: Ravanell.
- Wa na’atun na’ateche ’na’at le ba’ala’: Jump’éel ts’ool wukp’éel u jool
Tweġiba: Pool.
Aqta 'r-riddle: Seba' toqob, qargħa waħda
Tweġiba: Ir-ras.
- Nochita kwak kiawi, Notlakeenpatla
Tweġiba: Tepeetl.
Anzjan ħaj ħafna, kull darba li tagħmel ix-xita, ibiddel il-ħwejjeġ
Tweġiba: L-għoljiet.
- San tlapa: nas tepatetl
wa: lki: sah michpe: petla: mih
Tweġiba: á: yutlí.
Din hija waħda mill-għeneb tiegħek
Biss billi tkisser żnied
Il-mudelli qed joħorġu
Tweġiba: Il-qargħa ħamra.
- Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l
ma: s san ka: non niwa: le: wa,
wan xpapalo tli: n nikpia
Tweġiba: ma: ngoh.
Ejja fejn niġi,
Niżżel il-qalziet tiegħi
U lagħaq dak li għandi
Tweġiba: Il-mango.
- Sa: sa: ni: l!
-te: ntetl!
Ipan se: tlakomohle miakeh michpe: petla: meh
Tweġiba: a: yohyo: hle
-Ħalq!
Fuq pjanura
Hemm ħafna mudelli
Tweġiba: Iż-żerriegħa tal-qara ħamra.
Riddles bir-risposta inkorporata
- Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua
X'inhu cantarillo de palo li r-reġjun tal-mejtin jaf? Huwa l-pitcher li jiġbed l-ilma.
- Zazan tleino, chalchiuhteponaztli, nacatica cuitlalpitoc. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca nacochtli.
X'inhu teponaztli ta 'ġebla prezzjuża u mdawwar b'laħam nej? Huwa l-apparat tal-widna magħmul minn ġebel prezzjuż, li huwa mdaħħal fil-widna.
- Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quitoca. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot.
X'inhu dak li jgħaddi minn wied, u għandu l-imsaren tiegħu jitkaxkar? Din hija l-labra meta tħejt magħha, li ġġorr il-ħajta miġbuda.
- Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Aca qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl.
X'inhi qargħa blu, imħawla bil-qamħ mixwi, imsejħa momochtli? Dan huwa s-sema, li huwa mxerred bi stilla.
- Kompli bi: Riddles diffiċli (bit-tweġiba tiegħek)
