Barbariżmi

Kontenut

• Eżempji ta 'barbariżmu
• Karatteristiċi tal-barbariżmi
• Barbariżmi oħra

Il barbariżmi Huma morsa tal-lingwa li jikkonsistu fit-tħabbira jew il-kitba ħażina ta 'ċertu kliem, jew l-użu ta' kliem mhux xieraq, għax jemmnu li għandhom ċertu tifsira, meta fil-fatt it-tifsira tagħhom hija differenti. Per eżempju: Naides, gee, mort.

Il-lingwa Spanjola (bħall-oħrajn kollha) għandha sensiela ta 'riżorsi sabiex il-komunikazzjoni, kemm bil-fomm kif ukoll bil-miktub, tkun effettiva, li parzjalment tiddependi fuq ir-riċevitur li jifhem jew jiddekowdja l-messaġġi b'mod korrett.

Ħafna nies fl-iskola qed jiksbu l-vokabularju bażiku u l-għarfien normattiv li jirregolaw il-lingwa tagħhom u huma kapaċi jibnu kliem u sentenzi billi jitkellmu u jiktbu b'mod xieraq.

Eżempji ta 'barbariżmu

Hawn xi barbariżmi komuni ħafna bħala eżempju, bil-kjarifika korrispondenti tagħhom hija l-kelma t-tajba:

1. ‘Xtrajt’ għax xtrajt.
2. ‘Guevo’ kull bajda
3. ‘Inawgurazzjoni’ bl-inawgurazzjoni
4. ‘Ħadd’ minn ħadd
5. ‘Picsa’ għall-pizza
6. 'Kustjoni' permezz ta 'mistoqsija
7. ‘Interperie’ mit-temp ħażin
8. ‘Int kont’ għaliex mort
9. ‘It-tnejn'għat-tnejn
10. ‘Jrito’ mill moqli
11. ‘Għamilha'Allura keċċieh (qallu biex jitlaq)
12. "Ebrajk" minn Iżraeljan (imwieled fl-Iżrael)
13. ‘Ferra’ għat-tferrigħ
14. "Ħindu" minn Indjan (imwieled fl-Indja)
15. 'Trumpeting' għal xkiel
16. "Żieda" bil-vizzju
17. "Ħlief" għal ħlief
18. Huwa "Lego" fil-qasam (ifisser li m'intix espert f'dak is-suġġett, imma ġeneralment jintuża meta trid tgħid mod ieħor)
19. 'Libido' għal-libido
20. 'Kien hemm' għal hemm

Karatteristiċi tal-barbariżmi

Il-kunċett ta ' barbariżmu Għandha t-tendenza li jkollha sfumatura pejorattiva minħabba li, jekk inħarsu lejn l-etimoloġija tiegħu, il-barbari għandu x’jaqsam mal-vjolenti, ir-rustiku jew in-nuqqas ta ’ħsieb, u jwassal l-idea li l-barbariżmu se jintuża minn dawk in-nies inklużi fl-istrati soċjokulturali pjuttost baxxi. , Mhux mogħni bil-kompetenza lingwistika biex tidentifika t-toroq korretti tal-lingwa.

Madankollu, f'ħafna każijiet il-barbariżmu ma jagħmel xejn ħlief isegwi r-regoli ġenerali tal-lingwa u japplikahom għal każijiet li fihom mhux arbitrarjament mhux xieraq li jsir dan, u huwa għalhekk li l-konfużjoni hija l-iktar riżultat frekwenti.

Mhux ta ’b’xejn li l-barbariżmi huma:

• Żbalji tipiċi tat-tfal. Per eżempju: Jientrumbettat (minflok Tfajt)
• Konjugazzjonijiet ħżiena ta 'verbi. Per eżempju: naf (minflok Naf) jew Taqax (minflok Taqax)
• Plurali mibnija ħażin. Per eżempju:Saqajja weġġgħu (minflok Saqajja weġġgħu)
• Xi wħudaġġettivi ġentiliċi. F'dawn il-każijiet, hemm problema addizzjonali, li hija li l-istess isem tal-lokalità proprja fil-verżjoni mqassra tagħha (per eżempju:Santiago) jistgħu jirreferu għal bliet differenti (S. del Estero, S. de Chile, S. de Compostela), u dawn jassumu ismijiet differenti: santiagueño, santiaguino u santiaguense, rispettivament.

Barbariżmi oħra

L-idea l-oħra tal-barbariżmu għandha x'taqsam aktar mal-essenza tat-terminu u tikkorrispondi għal dawk il-kliem li jintużaw b'mod żbaljat minħabba l-injoranza sempliċi tal-ortografija, pronunzja jew tifsira korretta tagħhom.

Huwa ċar li l-iktar oriġini immedjata ta 'dawn il-barbariżmi hija t-trasmissjoni interġenerazzjonali ta' dawn il-kliem ippronunzjati ħażin jew użati ħażin, li aktar tard jiġu ripetuti bl-istess żball.

F'xi każijiet il-barbariżmi huma aktar marbuta mal-pronunzji tipiċi ta 'ċertu reġjun u l-influwenza ta' lingwi oħra f'soċjetajiet multikulturali, li jżid fattur ieħor fid-determinazzjoni tal-iżball standard.

Jista 'jservik:

• Familji lessikali
• Ġarguni
• Lessiku reġjonali u lessiku ġenerazzjonali
• Lokaliżmi (minn pajjiżi differenti)
• Neoloġiżmi
• Xeniżmi

Segwi bi: