Galliċiżmi

Kontenut

• Tipi ta 'Galliżiżmi
• Eżempji ta 'Galliżiżmi

Il galliċiżmu huwa l-użu ta 'kliem derivat mill-Franċiż li ġew miżjuda mal-lingwa Spanjola (jew lingwi oħra). Per eżempju: boutique, biljett.

Skond l-Akkademja Rjali Spanjola, l-użu tal-Galliżiżmi mhuwiex kompletament korrett peress li jgħawġu l-lingwa Kastiljana.

Madankollu, l-użu tiegħu huwa parti mill-komunikazzjoni bejn iż-żewġ kulturi (Franċiż u Spanjol) u huwa forma ta 'espressjoni u komunikazzjoni li n-nies minn partijiet differenti tad-dinja li jużaw il-lingwa Spanjola adottaw.

• Ara wkoll: Barranin

Tipi ta 'Galliżiżmi

Hemm tliet forom ta ’Galliċiżmu:

• Galliċiżmu Lexiku. Il-Galliċiżmu jżomm it-tifsira tiegħu mil-lingwa tal-oriġini. Per eżempju: baguette.
• Galliċiżmu Semantiku. It-tifsira oriġinali tal-Galliċiżmu hija devjata jew miżjuda fil-lingwa li adottatha. Per eżempju: sewwieq (ġej minn "chauffeur").
• Il-Galliċiżmu bħala traċċar semantiku. It-terminu Franċiż jintuża u huwa "rintraċċat" f'termini tat-tifsira tal-oriġini. Minn: beige.

Eżempji ta 'Galliżiżmi

1. Poster: Poster.
2. Dilettanti: Persuna hobbyist.
3. Balét: Tip ta 'żfin.
4. Cambric (batiste): Huwa forma ta 'insiġ.
5. Beige: Huwa kulur li ġej mill-lingwa Franċiża.
6. Boulevard: Dekorazzjoni li hija ppreżentata f'ċerti toroq jew toroq u li taqsamha b'passaġġ żgħir mimli siġar.
7. Bukkett: Riħa.
8. Boutique: Negozju lokali jew femminili.
9. DIY: Tip ta 'dekorazzjoni użata f'dar.
10. Bureau: Tip ta 'għamara.
11. Cabaret: Kamra tal-wirja tal-kontenut erotiku.
12. Bonnet: Parti mill-karozza.
13. Liċenzja: Karta ta l-identita.
14. Chalet: Tip ta 'dar li għandha saqaf fuq żewġ naħat.
15. Xampanja: Tip ta 'xorb alkoħoliku.
16. Chef: Chef jew kok.
17. Chiffonnier: Għamara jew gradenza.
18. Sewwieq jew chauffeur (chauffeur): Sewwieq ta 'karozza.
19. Cliche: Stereotip.
20. Sider (kaxxa): Bagoll.
21. Collage: Arti magħmula minn qtugħ tal-karti ta 'kuluri differenti.
22. Kolonja: Tip ta 'fwieħa bbażata fuq l-ilma għall-irġiel.
23. Plot: Konfoffa jew konspirazzjoni.
24. Coquette: Mara li tieħu ħsieb id-dehra tagħha.
25. Corset: Ilbies li jintuża biex jistilizza l-ġisem femminili.
26. Crepe (crêpe): Għaġina li hija ppreparata bbażata fuq id-dqiq.
27. Croisant: Croissant mimli perżut u ġobon.
28. Debut (debutt): Bidu tal-karriera ta 'artist fin-negozju tal-wirjiet.
29. Deja vu: Tħoss li diġà ġrat xi ħaġa.
30. Diverġenti: Diverġenti.
31. Dossier: Rapport.
32. Elite: Agħżel grupp ta 'nies.
33. Flett (filett): Biċċa laħam.
34. Franking: Jaqsam.
35. Garaxx (garaxx): Post fejn taħżen il-karozza.
36. Gourmet: Tip ta 'kċina ta' kumplessità għolja.
37. Qatla: Qatla.
38. Matinée: Ħin kmieni filgħodu tal-ġurnata
39. Menu: Menu jew lista li fiha platti minn restorant
40. Naive jew naïf: Inġenwu jew stil artistiku
41. Teddy: Tip ta 'ġugarell, ors magħmul minn drappijiet u mimli bil-qoton jew fibri sintetiċi
42. Potpourri ġej mill-kelma pot-pourri: Ftit minn kollox. Taħlita ta 'diversi elementi
43. Premiere (femminili): Huwa l-mument tal-ewwel premiere ta 'xogħol mużikali
44. Ristorant (mir-restorant): Post kummerċjali fejn in-nies imorru jieklu Ġeneralment huma postijiet ta 'aċċess għall-pubbliku fejn ikel differenti ppreparat minn koki professjonali huwa kkunsmat
45. Sabotaġġ (sabutaġġ): Azzjoni mwettqa bil-għan li tipprevjeni xi ħaġa.
46. Sommier (saqqu): Parti mis-sodda fejn jitqiegħed saqqu.
47. Tifkira: Rigal li jservi bħala tifkira ta ’żjara f’avveniment jew post partikolari.
48. Mawra: Iddawwar jew iddawwar.
49. Bon vivant: Persuna li tieħu vantaġġ minn nies oħra.
50. Vedette: Żeffiena ewlenija.

Segwi bi: