Messiċiżmi

Kontenut

• Spanjol Messikan
• Eżempji ta 'Messiċiżmi

Il-Messiċiżmi huma kliem Spanjoli li ġew adattati u użati fil-Messiku. Per eżempju: tinaco, bolón, kokka.

Kull lingwa hija l-espressjoni tat-trasformazzjonijiet kulturali li seħħew f'territorju. Il-lingwa użata f'pajjiż hija riflessjoni tal-proċessi tagħha ta 'kolonizzazzjoni, indipendenza, taħlit u taħlit bejn ċiviltajiet u soċjetajiet differenti, li jagħtu lok għal lingwi ġodda li ma kinux jeżistu qabel.

Fil-Messiku, minkejja li għandhom l-Ispanjol bħala lingwa uffiċjali, ġew mitkellma ħafna lingwi indiġeni. Meta waslu l-Ispanjoli, il-kultura eġemonika kienet nahuatl, imma kien hemm ukoll Mayan, Zapotec, Mixtec, Wirrárica u xi 60 lingwa awtoktona diversa.

Ovvjament, mil-lum, fil-Messiku tispikka biss il-lingwa uffiċjali tal-pajjiż. Dawk li użaw lingwi oħra kellhom jadattaw, u numru kbir miet fil-proċess kolonizzanti u espansjonista. Bl-istess mod, komunitajiet li jużaw uħud mid-djaletti msemmija hawn fuq għadhom jgħixu.

• Jista 'jservik: Indigenismos

Spanjol Messikan

Jekk l-Ispanjol trijonfa bħala l-unika lingwa fil-Messiku, hekk għamel lill-MessikanFi kliem ieħor, għamel dan billi adatta r-regoli bażiċi tiegħu għal grupp ta 'karatteristiċi tal-lingwa tal-pajjiż, dawk li nġiebu mill-oriġini tal-istess territorju. Jidher loġiku, meta tanalizza xi ismijiet użati fil-Messiku li m'għandhom x'jaqsmu xejn mal-ismijiet tipiċi ta 'Spanja, il-Kolombja jew l-Arġentina: Xochitl, Centeotl jew Cuahtemoc.

Ħafna kwistjonijiet relatati mal-komunikazzjoni huma kartolina tar-reġjuni, lil hinn mil-lingwa formali li jużaw biex jikkomunikaw. It-ton tal-vuċi u l-melodija huma karatteristiċi intrinsiċi ta 'pajjiżi, jew saħansitra reġjuni fl-istess pajjiż.

Fil-Messiku, l-użu nażali ta 'xi ittri bħal N jew M, il-pronunzja indistinta ta' Y u LL, u l-konsonanti affrikati ineżistenti rrappreżentati bħala TZ huma tipiċi u jimmarkaw il-karatteristika tagħhom stess. Madankollu, il-kliem stess li jintgħażlu biex jikkomunikaw huma karatteristika tipika tar-reġjun.

Il-kliem u l-espressjonijiet tipiċi użati fil-Messiku jissejħu Messiċiżmi.

• Ara wkoll: Kliem fin-Nahuatl

Eżempji ta 'Messiċiżmi

1. Abusadillo: Lest, jew sagacious.
2. Lamecazuelas: Saba 'ta' l-indiċi.
3. Chilletas: Persuna li tibki spiss.
4. Lest: Eżawriti mix-xjuħija.
5. Jacal: Dar jew barrakka li ġeneralment tkun fqira.
6. Ħobż: Iksi ikel bil-frak tal-ħobż u l-bajda.
7. Mañanitas: Kompożizzjoni mużikali popolari li titkanta kmieni fit-triq quddiem it-tieqa ta ’xi ħadd li għandu għeluq sninu, jew jiċċelebra l-jum qaddis tiegħu.
8. Irfinar: Ħsad tax-xewk.
9. Bolón: Ġabra kbira ta 'nies.
10. Tinaco: Tank li fih l-ilma jinħażen fil-bini.
11. Repecha: Agħmel waqfa ta 'mistrieħ.
12. Kokka: Lechuza, u f'xi każijiet uffiċjal tal-pulizija.
13. Jáquima: Fis-sakra.
14. Nemontemi: Perjodu tal-ħames jew sitt ijiem interkalarji tas-sena Azteca.
15. Xellug: Riekeb bil-kabina.
16. Újule: Sinjal ta 'ammirazzjoni jew sorpriża.
17. Ħomor: Ċekken jew iċċekken.
18. Garigolear: Żejjen bil-ħlewwa.
19. Qarn żgħir: Xi ħobż ħelu f'forma ta 'nofs qamar.
20. Armored: Maħmuġ, jew maħmuġ.
21. Barra: Barrani.
22. Agħti lilek innifsek grab: Ġlieda bid-daqqiet.
23. Platicadera: Konversazzjoni ripetuta.
24. Ħamiema: Ħabbat plejer mingħajr esperjenza.
25. Piquera: Tavern jew stabbiliment fejn jiġi servut ix-xorb.

Segwi bi: