Kontenut
A kseniżmu Hija kelma barranija li tintuża f'lingwa oħra iżda li żżomm l-istruttura u t-tifsira tal-lingwa oriġinali. Fi kliem ieħor, kseniżmu huwa s-self ta 'kelma li tagħmel lingwa lil lingwi oħra. Bil-ftuħ ta 'mezzi ġodda ta' komunikazzjoni ftit għexieren ta 'snin ilu, seħħ boom fl-użu ta' kseniżmi.
Il kseniżmiMadankollu, ħafna drabi jistgħu jiġu adattati, speċjalment fil-ħoss, minħabba li ħafna kliem f'lingwi oħra m'għandhomx ħsejjes ekwivalenti għall-kelma oriġinali. Konsegwentement, kseniżmu jirrispetta l-ortografija oriġinali iżda jista 'jimmodifika l-pronunzja tiegħu.
Għan ta 'kseniżmi
Il-kseniżmi jintużaw biex tkun taf il-lingwa, id-drawwiet u l-mod oriġinali ta ’kif titkellem minn fejn ġej dan il-kliem u mhux bil-maqlub.
Differenza bejn il-kseniżmu u l-barrani
Id-differenza bejn xenismos u kelma barranija hija li xenismo m'għandux traduzzjoni litterali (iżda trid tiġi tradotta b'sentenzi) peress li m'hemm l-ebda kelma identika fil-lingwa mmirata. Pereżempju, m'hemm l-ebda kelma bl-Ispanjol għat-terminu "on-line”, Għalhekk hija meħuda bħala kelma mislufa (kseniżmu) mill-Ingliż u jintuża bl-istess tifsira.
Eżempji ta 'kseniżmi
- Airbag. Apparat ta 'sigurtà użat f'vetturi. Huwa għamel bħal borża u jipprevjeni lill-passiġġieri u lis-sewwieq milli jolqtu l-windskrin u / jew l-isteering wara inċident.
- Bukkett. Jingħad dwar tip ta 'aroma ta' nbid. Jintuża wkoll biex ngħid bukkett tal-fjuri.
- Boutique. Huwa maħżen tal-ħwejjeġ tal-moda.
- Kangaru. Tip ta 'mammiferu li huwa kkaratterizzat minn li għandu borża marsupjali fiż-żaqq fejn jittrasporta l-frieħ tiegħu.
- Tidwib. Huwa l-mument jew il-proċess ta 'għażla ta' attriċi, atturi jew mudelli.
- Shaman. Healer li għandhom xi kulturi u li għandhom poteri ta 'fejqan. Għandhom ukoll it-tendenza li joħorġu mediċini minn prodotti naturali.
- Coigüe jew Coihué. Siġra kbira miż-żoni tal-Arġentina, iċ-Ċili u l-Perù.
- Kontea. Huwa territorju li fuqu, fl-antik, jistrieħ l-awtorità jew ir-responsabbiltà tal-għadd (sid) tal-post.
- Copyright. Huwa dritt esklussiv ta 'awtur, konċessjonarju jew pubblikatur fuq xogħol letterarju, artistiku jew xjentifiku.
- Kojot. Mammifer medju ta 'l-ispits ta' l-Amerika ta 'Fuq u Ċentrali.
- Moda. Qal ta 'persuna li taqbeż il-limiti biex tilbes jew tkun moda.
- Film jew film. Huwa film taċ-ċinema.
- Flash. Għandu diversi tifsiriet: jista 'jkun id-dawl minn kamera fotografika. Jista 'jirreferi wkoll għal aħbar f'gazzetta iżda għandu jiddeskrivi "aħbarijiet qosra u tal-aħħar minuta”. Jista 'wkoll jindika ħsieb jew sentiment f'daqqa, fost definizzjonijiet oħra.
- Guillatún. Huwa ritwal jew festival tal-Indjani Mapuche li permezz tiegħu tiġi implorata l-bonanza jew ix-xita.
- Ħardwer. Jingħad dwar il-parti fiżika tal-kompjuter jew tas-sistema tal-kompjuter.
- Hip hop. Huwa stil mużikali ta ’żfin mill-Istati Uniti tas-snin 70.
- Internet. Huwa n-netwerk tal-kompjuter ta 'klassi dinjija.
- Javascript. Huwa lingwa ta 'programmar interpretata.
- Jazz. Stil ta ’mużika li twieled fl-Istati Uniti fl-aħħar tas-seklu 19.
- Irfigħ. Kirurġija plastika.
- Dawl. Huwa prodott li fih ftit zokkor, xaħam u melħ.
- Malware. Huwa qasir għal Softwer malizzjuż u tfisser kwalunkwe tip ta 'kodiċi tal-kompjuter jew programm li intenzjonalment tagħmel ħsara lill-kompjuter.
- On-line. Litteralment tfisser "online”Iżda tapplika għall-qasam tal-informatika biex tiskopri nies konnessi ma 'netwerk.
- Pakkett. Huwa pakkett magħmul minn diversi unitajiet indaqs.
- Plugin. Hija applikazzjoni li żżid jew iżżid xi ħaġa żejda jew addizzjonali mas-softwer.
- Punk. Huwa moviment kulturali li ħareġ fir-Renju Unit fis-sebgħinijiet.
- Rock. Stil mużikali mwieled fis-snin 60.
- sandwich. Huwa sandwich magħmul minn żewġ flieli ta ’ħobż fejn kull tip ta’ ħwawar u ikel mielaħ jitqiegħdu f’nofs it-tnejn.
- Iskrittura. Persuna li tikkollabora fix-xandira ta 'programm televiżiv jew film u li hija inkarigata li tiżgura li l-istess proġett ikollu kontinwità b'relazzjoni ma' l-estetiku / viżiv u l-plot.
- Uri. Huwa spettaklu ġeneralment iċċentrat fuq l-artist.
- softwer. Huwa n-numru ta 'programmi li ħżin kompjuter u jippermettilu jwettaq ċertu numru ta' rutini
- Spot. Huwa riklam li jixxandar fuq ir-radju, it-televiżjoni jew l-Internet.
- Waqfa. Huwa sinjal tat-traffiku li jindika "stop".
- Sushi. Huwa tip ta 'ikel Ġappuniż.
- Kummerċ. Hija l-arti tan-negozjar iżda wkoll tal-ispekulazzjoni.
- Walkman. Jingħad dwar apparat portabbli li jdoqq il-cassettes.
- Jihad jew jihad. Huwa sforz magħmul mill-Musulmani billi, grazzi għal dan l-isforz, il-liġi divina tirrenja fuq l-art.
Jistgħu jservuk:
- Eżempji ta 'neoloġiżmi
- Eżempji ta 'kliem barrani
- Eżempji ta 'arkaiżmi
