Diskors Dirett u Indirett

Kontenut

• Kif jinbena diskors dirett?
• Kif jinbena diskors indirett?
• Sentenzi ta 'diskors diretti u indiretti
• Kif huma adattati t-temp tal-verbi?

Il diskors dirett hija dik li tintroduċi kwotazzjoni verbatim, billi tuża virgoletti ("Inġib inbid għall-pranzu," ħabbret Andrea.). Il diskors indirett huwa dak li jinterpreta u jispjega dak li qal ieħor, billi jerġa 'jifformulah (Andrea ħabbret li kienet se ġġib inbid għall-pranzu. ommu wissiet li kien se jkun tard).

Id-diskorsi diretti u indiretti huma modi kif wieħed jista ’jalludi jew jintroduċi diskorsi oħra f’wieħed.

• Diskors dirett. Min jibgħat jikkwota diskors u jirriproduċih verbatim. F'testi bil-miktub, id-diskors jitqiegħed bejn il-virgoletti jew il-ħjiel, preċedut minn kolon jew segwit minn virgola. Fiż-żewġ każijiet, jintużaw il-verbi ta 'tgħid. Per eżempju:

Matilda qaltli: “Illum irridu nitkellmu bis-serjetà”.
"Ħaffef jew inkunu tard," għajjat ​​l-omm.

• Diskors indirett. Il-mittent jikkwota d-diskors ta ’mittent ieħor, iżda mhux litteralment, imma jinterpretah u jispjegah fid-diskors tiegħu, u jkun kapaċi jimmodifika xi espressjonijiet. Ukoll, il-pronomi, l-avverbji, id-deiktiċi, il-modi u t-temp tal-verbi huma modifikati. Per eżempju:

Matilda qaltli li dakinhar kellna nitkellmu bis-serjetà.
L-omm għajjat ​​biex tgħaġġel inkella jkunu tard.

Kif jinbena diskors dirett?

Diskors dirett jintuża fil-letteratura biex jintroduċi djalogi dwar il-karattri. Il-virgoletti jew l-iskripts tad-djalogu jintużaw biex jagħmlu d-differenza bejn dak li huwa djalogu u l-vuċi tan-narratur.

F’esejs jew testi akkademiċi, diskors dirett jintuża biex jintroduċi kwotazzjonijiet verbatim, li huma inkorporati fit-test fil-virgoletti u mbagħad ikkwotati fir-referenzi.

Fiż-żewġ każijiet, jintużaw il-verbi ta 'tgħid. Xi wħud huma: tgħid, tgħajjat, tiċċara, tesprimi, tappoġġja, żid, żid, tiddikjara, tispjega, tiżviluppa, tqabbel, titlob, tikkonsulta, tiddubita, tiddefendi, twissi, tħabbar.

Kif jinbena diskors indirett?

1. Jintużaw links

• Dak. Huma miżjuda biex tittrasforma sentenza dikjarattiva diretta f’subordinata sostantiva. Per eżempju: "Jien bil-ġuħ," jgħid Ramón. Ramon jgħid dak huwa bil-ġuħ.
• Iva. Jintużaw biex jikkonvertu mistoqsija mingħajr pronomi (mistoqsija magħluqa). Per eżempju: Tkellimt miegħi? insaqsik Iva kont int li tkellimni.
• Pronomi interrogattivi. Huma ppreservati meta jgħaddu minn diskors dirett għal indirett. Per eżempju: ¿Kif huwa msemmi? naħseb Skużani kien imsejjaħ. Kemm sewa? naħseb kemm kien jiswieli.  

1. It-Temporalità hija adattata

Ġeneralment, diskors indirett jintuża biex jgħid dak li xi ħadd qal fil-passat. Għalhekk, għandhom jadattaw:

• Avverbji tal-ħin. Per eżempju: ’Il-bierah Qomt ", qalli. Huwa qalli hekk il-ġurnata ta ’qabel hu kien imqajjem. "Għada Aħna se mmorru għall-films, "wiegħdet in-nanna. In-nanna wegħdet li fi il-ġurnata li jmiss imorru għall-films.
• Verb tenses. Per eżempju:’qed nistudja mużika, "huwa qal. jien studjajt mużika.

(!) Hemm każijiet fejn diskors indirett qed jintuża fl-istess ħin li l-kelliem jindika s-sentenza. F'dak il-każ, il-ħin ma jiġix adattat. Per eżempju: ’Issa Jien niddejjaq, "jgħid Martín. Martín jgħid hekk issa huwa mdejjaq.

1. L-ispazjalità tadatta

Ħlief f'każijiet fejn min jibgħat jibqa 'fl-istess post li għalih irrefera dak li bagħat id-diskors, id-deiktiċi spazjali għandhom jadattaw ukoll:

• Avverbji tal-post. Per eżempju: ’Hawnhekk il-kelb jorqod, "huwa spjega. Huwa spjega dak hemm il-kelb kien qed jorqod.
• Aġġettivi dimostrattivi. Per eżempju: ’Lvant Hija l-kamra tiegħek, "qalli. Qalli hekk dak kienet il-kamra tiegħi.

Sentenzi ta 'diskors diretti u indiretti

• Diskors dirett. Juan: "Għidli fejn hi l-festa."
• Diskors indirett. Juan talabni ngħidlu fejn kien il-partit.

• Diskors dirett. Juliana: "Immur il-klassijiet tal-Ingliż tlett ijiem fil-ġimgħa."
• Diskors indirett. Juliana ċċarat li marret għall-klassijiet tal-Ingliż tlett ijiem fil-ġimgħa.

• Diskors dirett. "Għada mmur fil-films man-nanna," qalet Mariana.
• Diskors indirett. Mariana kkummentat li l-għada kienet tmur għall-films man-nanna.

• Diskors dirett. “It-tfal baqgħu fil-park?” Staqsiet l-omm.
• Diskors indirett. L-omm staqsiet jekk it-tfal baqgħux fil-park.

• Diskors dirett. "Ħabbejt 100 sena ta 'Solitudni”Qal l-istudent.
• Diskors indirett. L-istudenta qalet li tħobbha 100 sena ta 'Solitudni.

• Diskors dirett. L-iben il-kbir qal, "Ħejjejt xi sandwiches veġetarjani għal għada."
• Diskors indirett. L-iben il-kbir qal li kien ħejja xi sandwiches għall-għada.

• Diskors dirett. "Nispera li d-dentist jista 'jara lili f'dan il-ħin," qalet iż-żagħżugħa.
• Diskors indirett. Iż-żagħżugħa qalet li tittama li d-dentist jista ’jaraha dak il-ħin.

• Diskors dirett. "Nisperaw li l-għalliem ikkoreġa l-eżamijiet," qal Román.
• Diskors indirett. Román ikkummenta li nixtieq li l-għalliem ikkoreġa l-eżamijiet.

• Diskors dirett. "Il-bieraħ mort niekol man-nanniet tiegħi," qalet Martina.
• Diskors indirett. Martina qalet li l-ġurnata ta ’qabel kienet marret tiekol man-nanniet tagħha.

• Diskors dirett. "Illum għandi ħafna impenji," iċċara l-kap.
• Diskors indirett. Il-kap iċċara li kellu ħafna impenji dakinhar.

• Diskors dirett. L-għalliem fakkar: "Għada se naraw id-dokumentarju tat-Tieni Gwerra Dinjija."
• Diskors indirett. L-għalliem fakkar li l-għada kienu se jaraw id-dokumentarju dwar it-Tieni Gwerra Dinjija.

• Diskors dirett. "Dan huwa l-kuġin tiegħi Juanito," qal Antonio.
• Diskors indirett. Antonio qal li dak kien il-kuġin tiegħu Juanito.

• Diskors dirett. "Hawn iżżewwiġna lil ommok," qallu missieru.
• Diskors indirett. Missieru qallu li hemmhekk hu kien iżżewweġ lil ommu.

• Diskors dirett. “Min tkellimni?” Staqsa l-għalliem.
• Diskors indirett. L-għalliem staqsa min kien tkellimha.

• Diskors dirett. “X’għaddilek minn rasek?” Staqsiet iż-żagħżugħa lil missierha.
• Diskors indirett. Iż-żagħżugħa staqsiet lil missierha dak li kien għadda minn moħħu.

• Diskors dirett. “Fejn hi d-dar tiegħek?” Staqsa l-pulizija lit-tifla.
• Diskors indirett. Il-pulizija staqsa lit-tifla fejn kienet id-dar tagħha.

• Diskors dirett. “Ċempluli dalgħodu?” Staqsa ż-żagħżugħ intrigat.
• Diskors indirett. Iż-żagħżugħ intrigat staqsieha jekk kinitx ċemplitlu dakinhar filgħodu.

• Diskors dirett. “Kif tħossok?” Staqsa t-tabib.
• Diskors indirett. It-tabib staqsieh kif iħoss.

• Diskors dirett. "Liema jum jibda l-proċess?" Staqsa l-prosekutur.
• Diskors indirett. Il-prosekutur staqsa liema ġurnata beda l-proċess.

• Diskors dirett. "Ilni nistudja t-Taljan sa minn meta kont żgħir," spjegat it-tifla.
• Diskors indirett. It-tifla spjegat li kienet ilha tistudja t-Taljan minn meta kienet tifla.

• Diskors dirett. "Dan il-film ma għoġbitnix," qal iż-żagħżugħ.
• Diskors indirett. Iż-żagħżugħ qal li ma kienx għoġbu dak il-film.

• Diskors dirett. "Diġà studjajt biżżejjed," qal Esteban lil missieru.
• Diskors indirett. Esteban qal lil missieru li l-ġurnata ta ’qabel kien diġà studja biżżejjed.

• Diskors dirett. "Nispera li t-tfajliet iridu jiġu għat-te llum wara nofsinhar," qalet it-tifla.
• Diskors indirett. It-tifla qalet li xtaqet li l-bniet jixtiequ jmorru għat-te dak wara nofsinhar.

• Diskors dirett. "Nispera li t-tabib ikollu r-riżultati tal-istudju," qal il-pazjent.
• Diskors indirett. Il-pazjent qal li jittama li t-tabib ikollu r-riżultati tal-istudju.

• Diskors dirett. "Il-bieraħ mort għand il-parrukkier," qalet is-sinjura.
• Diskors indirett. Is-sinjura qalet li l-ġurnata ta ’qabel kienet marret għand il-parrukkier.

Kif huma adattati t-temp tal-verbi?

Meta tirreferi għal diskors imwettaq fil-passat, il-verb subordinat jgħaddi mill-modifiki li ġejjin:

1. Imperattiv → subjunġent imperfett tal-passat. Per eżempju: "Agħtini xi ħaġa li tixrob, "huwa qal. agħti Xi ħaġa li tixrob.
2. Indikattiv preżenti → indikattiv imperfett tal-passat. Per eżempju: ’Prattiku futbol darbtejn fil-ġimgħa, "huwa qal. ipprattikat futbol darbtejn fil-ġimgħa.
3. Indikattiv imperfett futur → kondizzjonali sempliċi. Per eżempju: "Illum se niekol ħut, "qalilna. Dak il-jum qalilna kieku.
4. Indikattiv tal-perfett tal-futur → kondizzjonali kompost. Per eżempju: "Naf se jkun raqad", huwa kkunsidra. kien jorqod.
5. Passat indefinit → passat perfett indikattiv. Per eżempju: "Jien togħma il-kejk taċ-ċikkulata ", huwa assigura. Huwa assigura li kien għoġobni Il-kejk taċ-ċikkulata.
6. Indikattiv tal-passat perfett → indikattiv tal-passat perfett. Per eżempju: "Ivvjaġġajt fin-nofsinhar fuq in-negozju, "qalilna. Huwa qalilna dak kien ivvjaġġa fin-nofsinhar fuq in-negozju.
7. Preżent subjunġent → imperfettiv subjunġent. Per eżempju: "Nawgura lit-tfal trid tmur lejn il-park, "huwa qal. Nispera li t-tfal huma jixtiequ jmorru sal-park.
8. Past perfect subjunctive → past perfect subjunctive. Per eżempju: "Nispera li l-ġenituri tiegħi jagħmlu hekk Ħu gost fil-festa, "qalli. Qalli li jittama li l-ġenituri tiegħu jagħmlu hekk kienu jieħdu pjaċir fil-festa.

Il-verbi li mhumiex modifikati meta jgħaddu għal diskors indirett huma:

• Indikattiv imperfett. Per eżempju: ’Kanta aħjar meta kont tifla, "qaltli. Qaltli hekk kanta aħjar meta kont tifla.
• Subjunġent imperfett. Per eżempju: "Nixtieq dan se jgħin aktar, "huwa stqarr. Huwa stqarr li jixtieq se jgħin plus.
• Indikattiv tal-passat perfett. Per eżempju: ’Kien l-għalliem tiegħi, "qal Carmen. Carmen qalet hekk kien l-għalliem tiegħu.
• Subjunġent tal-passat perfett. Per eżempju: "Huwa kont taħseb qabel, "temm jgħid missieru. Missieru kkonkluda li hu Jien kont naħseb qabel.
• Kondizzjonali sempliċi. Per eżempju: ’Jgħix fuq il-muntanja jekk nista ', "stqarr hu. Stqarr dan kien jgħix fuq il-muntanja jekk stajt.
• Kundizzjoni perfetta. Per eżempju: "Jiena nifhem aħjar kieku spjegajtli," ilmenta. Huwa lmenta li kien jifhem aħjar kieku spjegalu.

• Jista 'jgħinek: Verb tenses