Awtur:
Peter Berry
Data Tal-Ħolqien:
15 Lulju. 2021
Data Tal-Aġġornament:
10 Ma ’Mejju 2024
Kontenut
Il parafrażi hija riżorsa tal-kitba li għandha l-għan li tiċċara, tespandi jew tispjega ċerta informazzjoni diġà mitkellma. Biex jinkiseb dan, huwa meħtieġ għall-emittent li juża lingwa oħra.
Il-parafrażi tista 'tinkiseb billi jiġi fformulat messaġġ assolutament ġdid, differenti mill-oriġinal. Ukoll, tista 'tirrikorri għall-użu ta' sinonimi li jissostitwixxu wħud mill-kliem li kienu ntużaw fil-messaġġ oriġinali.
Il-parafrażi tapplika anke meta tittraduċi test minn lingwa waħda għal waħda differenti.
- Jista 'jgħinek: Kwotazzjonijiet Verbatim
Eżempji ta 'parafrażijiet
- Ippersisti u tirnexxi. Parafrażi: Min jippersisti u jipprova diversi drabi, anke jekk ma jiksibx riżultati pożittivi, fl-aħħar jikseb dak li jrid. Iċ-ċavetta hija li tagħmel sforz.
- Immaġina lin-nies kollha li jgħixu l-ħajja fil-paċi. (John Lennon). Parafrażi: Immaġina lin-nies kollha li jgħixu l-ħajja fil-paċi.
- Żiemel rigal fis-snien ma jidhirx.Parafrażi: Dak li nirċievu b'xejn, mingħajr ebda sforz, m'għandniex nikkritikawh.
- Il-gidba għandha saqajn qosra.Parafrażi: Mhuwiex konvenjenti li tigdeb għax illum jew għada l-verità tkun magħrufa. L-aħjar li ngħiduha mill-ewwel mument.
- Ma ridtx nieħu l-ħin ħelu kollu tiegħek, jien se nagħtiha lura lilek waħda minn dawn il-jiem. (Jimi Hendrix). Parafrażi: Ma ridtx nieħu l-ħin kollu ħelu tiegħek, jien nagħtiha lura waħda minn dawn il-jiem.
- Il-forn mhux għall-pasti.Parafrażi: Minħabba kemm hi tensjoni s-sitwazzjoni, ikun aħjar li ma żżidx aktar kumplikazzjonijiet bħalissa.
- Għidli x’tiftaħar biha u ngħidlek dak li m'għandekx.Parafrażi: Ġeneralment, dawk in-nies li jiftaħru b'xi ħaġa, huwa verament għax m'għandhomx, imma jixtiequ li jkun hekk. Pereżempju, raġel li jgħid li għandu n-nisa kollha f’riġlejh, fil-fatt għandu problemi biex jirbaħ lil xi ħadd minnhom.
- Meta ma sibt xejn, m'għandek xejn x'titlef (Bob Dylan). Parafrażi: Meta m’għandek xejn, m’għandek xejn x’titlef.
- Huwa aħjar li tibqa 'kwiet u taġixxi bħal iblah milli tiftaħ ħalqek u tnaddaf id-dubji tiegħek.Parafrażi: Ħafna drabi n-nies jitkellmu mingħajr ma jaħsbu u jispiċċaw jgħidu xi ħaġa mhux intelliġenti. Huwa għalhekk li xi kultant ikun aħjar li ma tgħid xejn, li tgħid xi ħaġa stupida, li tagħti argumenti reali lill-bqija biex taħseb li wieħed huwa stupidu.
- Tibkix għax spiċċat, daħka għax ġara.Parafrażi: Huwa iktar pożittiv li niftakru fl-affarijiet tajbin li ġrawna milli niddejqu għax spiċċaw.
- Hello, inħobbok, mhux se tgħidli ismek? (Il-Bibien). Parafrażi: Hello, inħobbok, mhux se tgħidli ismek?
- Nippreferi nkun l-agħar mill-aħjar mill-aħjar mill-agħar (Kurt Cobain). Parafrażi: Huwa aħjar li ma tispikkax imma li tagħmel l-affarijiet kif suppost milli trid tispikka, tagħmel ħsara lil ħaddieħor jew tagħmel xi ħaġa li tista 'saħansitra tagħmel ħsara lilna nfusna.
- Titlobx lill-elm għal-lanġas.Parafrażi: Tistennax minn xi ħadd xi ħaġa li ma tistax tagħmel jew li, minħabba l-personalità tagħhom, huma qatt ma jagħmlu.
- L-għasfur bikri li Alla jgħin.Parafrażi: Min jistinka, illum jew għada jara r-riżultati tajbin.
- U xi ħadd qalli li l-allat ma jemmnu fix-xejn, allura b’idejhom vojta nitlob (George Michael). Parafrażi: U xi ħadd qalli li l-allat ma jemmnu f'xejn, allura nitlob b'idejhom vojta.
- Il-klieb huma mammiferi.Parafrażi: Il-klieb huma mammiferi (huwa terminu ferm aktar komuni u faċli biex tinftiehem minn "tista '").
- Mhux dejjem tista 'tikseb dak li trid (The Rolling Stones). Parafrażi: Mhux dejjem tista 'tikseb dak li trid.
- Jekk ma tgħixx kif taħseb, tispiċċa taħseb kif tgħix (José Figueres Ferrer). Parafrażi: Il-fattur determinanti jidher li huma l-azzjonijiet, li huma dawk li jispiċċaw jikkundizzjonaw il-mod ta 'ħsieb tagħna. Jekk ma npoġġux fil-prattika dak li nħabbru, huwa l-istess bħal xejn u, biż-żmien, jiġi dilwit.
- Aħjar tard milli qatt.Parafrażi: Ħafna drabi huwa aħjar li nagħmlu l-affarijiet, jew aħna stess jew minn partijiet terzi, minflok ma nispiċċawhom qatt.
- Ejja kif int, kif kont, kif irridek tkun (Nirvana). Parafrażi: Ejja kif int, kif kont, kif irrid li int tkun.
- Jista 'jservik: Sayings (bit-tifsira tagħhom)
