Kontenut
Fil-lingwa Ingliż, it-termini "xewqa"U"kieku biss"għal jesprimi xewqat jew dispjaċir, kemm fir-rigward ta 'avvenimenti futuri u sitwazzjonijiet tal-passat li r-riżoluzzjoni tiegħu ma kellhiex ir-riżultat mistenni jew mixtieq.
Fl-aħħar mill-aħħar, dawn huma żewġ modi kif tesprimi kwistjonijiet emozzjonali:
- L-ewwel ('xewqa", Tradott bħala"li jixtieq’) Ġeneralment tindika ix-xewqa għall-futur, meta jkun għad hemm iċ-ċans li xi ħaġa tiġri bil-mod li trid.
- It-tieni ('kieku biss", Tradott bħala"kieku biss’) B’mod ġenerali taġixxi bħala tip ta’ lamentazzjoni għal dak li m'għandekx jew ma tistax tkun.
- Minbarra li għandu dawn il-formuli speċjali, il-lingwa Ingliża għandha l-verb ‘tama', xi tfisser 'stenna'Fis-sens ta' 'Għandi tama'; fil-fatt 'tama'Huwa wkoll nom u jfisser'tama’.
Regoli ta 'użu ta' "xewqa"u"kieku biss’
Biex tapplika dawn l-istrutturi sew trid tkun taf xi regoli.
Wieħed minnhom jirrimarka li biex tirreferi għal xewqat li għadhom possibbli li jintlaħqu, il- "xewqa"Huwa akkumpanjat minn passat sempliċi. Meta l-avvenimenti jkunu diġà seħħew u r-riżultat ikun magħruf, ix-xewqa li kienu differenti hija mmaterjalizzata billi tgħaqqad ‘xewqa'ma' passat perfett.
Fil-każ ta '"kieku biss', Ta' min jinnota li hemm tliet għażliet skond it-tliet verbi: xewqat fil-passat (bil-verb fi passat perfett), il jixtieq fil-preżent (bil-verb fi passat sempliċi) u il xewqat fil-futur (bil - awżiljarju ‘kien’ u l-verb fl-infinittiv). Meta jiffaċċjaw mistoqsijiet dwar il-futur jew l-aspettattivi, ‘jekk biss’ u ‘Nixtieq’ jiffunzjonaw ukoll bħala tweġibiet pjuttost enfatiċi, simili fis-sens ta ’‘ nisperaw ’bl-Ispanjol.
Il-lista ta 'għoxrin sentenza b' "Nixtieq" jew "Jekk biss" li ġej hawnhekk tagħti eżempju ta 'dawn l-użi.
- Nixtieq ma tasalx daqshekk tard dejjem. (Nixtieq li ma tkunx dejjem tard).
- Kieku biss kienet semgħet dak li kienu qed jgħidulha sħabu. (Kieku biss sema ’dak li kienu qed jgħidulu l-ħbieb tiegħu).
- Nixtieq kont hawn. (Nixtieq li tkun hawn).
- Nixtieq kienet ix-xita iktar ta 'spiss fil-Greċja. (Nixtieq li tkun ix-xita aktar spiss fil-Greċja).
- Nixtieq nistgħu nkunu ħbieb. (Nixtieq li nkunu ħbieb).
- Kieku biss Kelli iktar ħin għall-passatempi tiegħi. (Kieku biss kelli iktar ħin għall-passatempi tiegħi).
- Kieku biss aħna ma xtrajniex din l-istampatur. (Kieku ma xtrajniex din l-istampatur).
- Nixtiequ int Milied it-Tajjeb. (Nawgurawlek il-Milied it-tajjeb).
- Nixtieq nistgħu mmorru l-partita nhar il-Ħadd, imma qed inżuru lil ommi. (Nixtieq li nistgħu mmorru għal-logħba nhar il-Ħadd, imma aħna nżuru lil ommi).
- Huma jixtiequ magħna l-aqwa fl-impjiegi l-ġodda tagħna. (Huma jawgurawlna l-aħjar fix-xogħol tagħna).
- Nixtieq Kont rajt dak il-film. (Nixtieq li rajt dak il-film).
- Nixtieq I tista 'tiffissa l-kompjuter. (Nixtieq li nista 'nirranġa l-kompjuter).
- Kieku biss kien hemm xi ħaġa li setgħet tagħmel għalihom. (Kieku kien hemm xi ħaġa li nista 'nagħmel għalihom).
- Kieku biss Kelli iktar flus! (Kieku kelli iktar flus).
- Nixtieq kien jieqaf isejjaħli "għasel". (Nixtieq li jieqaf isejjaħli 'għasel'.)
- Kieku biss ma tantx tpejjep. (Kieku ma tantx tpejjep).
- Kieku biss kien is-sajf. (Kieku kien is-sajf biss).
- Nixtieq kont għedtli l-verità. (Nixtieq li ngħidlek il-verità).
- Kieku biss seta 'spjega x'ġara! (Kieku seta 'jispjega x'ġara).
- Nixtieq Kelli karozza akbar. (Nixtieq li jkolli karozza akbar).
Andrea hija għalliema tal-lingwa, u fuq il-kont tagħha ta 'Instagram toffri lezzjonijiet privati permezz ta' sejħa bil-vidjo sabiex tkun tista 'titgħallem titkellem bl-Ingliż.
