Kontenut
Il tqegħid huma kombinazzjonijiet ta 'żewġ kelmiet li, flimkien, jagħtu tifsira kompletament ġdida. Ħafna drabi jintużaw biex jirreferu għal oġġett jew stat ta 'affarijiet. Per eżempju: agħti parir, ħu sigriet.
Il-pjazzamenti huma karatteristiċi ta 'ċertu sit jew reġjun u għalhekk jistgħu jkunu kompletament nieqsa minn tifsira jew koerenza għal kelliem minn reġjun barrani. Il-kollokazzjonijiet ma jirrispondux għal regoli fissi, billi l-użu tagħhom jiddependi fuq il-kelliema ta 'lingwa partikolari.
Il-kollokazzjonijiet jesprimu tifsira mingħajr ekwivoku, jiġifieri, ma jistgħux jiġu konfużi jew mibdula. Sabiex niċċekkjaw dan nistgħu nippruvaw nittraduċu l-kollokazzjonijiet f'lingwa oħra: aħna niċċekkjaw li dawn jitilfu kompletament il-koerenza tagħhom.
Huwa importanti li tiddifferenzja l-kollokazzjonijiet ta 'espressjonijiet idjomatiċi (per eżempju l-espressjoni agħlaq għajnejk jew maqtugħ għall-ġiri) peress li d-differenza hija li l-kollokazzjonijiet jikkontribwixxu tifsira individwalment għall-idea globali, filwaqt li espressjonijiet idjomatiċi m'għandhomx l-istess tifsira globali jekk kull komponent jittieħed separatament.
Fl-aħħarnett, huwa importanti li tindika li hemm kollokazzjonijiet kemmxejn strambi u li jintużaw biss f'ċerti kuntesti jew postijiet, imma hemm oħrajn li jintużaw ħafna drabi. Per eżempju: tgħid ħaġa waħda.
- Jista 'jservik: sens litterali u sens figurattiv
Eżempji ta 'tqegħid
- Iftaħ ferita
- Aqbad l-attenzjoni
- Agħmel ħerqan
- Ħobb bla kundizzjonijiet
- Analizza bir-reqqa
- Imħatra ta 'Damsel
- Raġel sabiħ
- Sinjur maħmuġ
- Ħu riskju
- Kura primarja
- Konsum baxx
- Bank tal-isperma
- Bank tal-ħut
- Bank tad-demm
- Jaqa 'f'użu
- Aqta 'l-kafè
- Malafama ħażina
- Piż tat-taxxa
- Iċċelebra laqgħa
- Smack xufftejk
- Fidu bis-sħiħ
- Għarfien solidu
- Żomm burdata tajba
- Playpen finanzjarju
- Ħolqien ta 'impjiegi
- Blindly blind
- Biex tagħti parir
- Mur mixja
- Sport estrem
- Dejn estern
- Dejn pubbliku
- Apparat tal-iskola
- Apparat finanzjarju
- Apparat tal-pulizija
- Dħul f'relazzjoni ta 'mħabba
- Żball kbir
- Firxa ta 'prezzijiet
- Strettament ipprojbit
- B’ferħ miżżewweġ
- Fond ta 'investiment
- Falliment miżeru
- Tpejjep tqil
- Imweġġa 'serjament
- Wink konspiratorju
- Olimikament tinjora
- Biex twettaq
- Xita torrenzjali
- Miġnun
- Biċċa perżut
- qamar sħiħ
- qamar li qed jonqos
- Ejja nagħmluha
- Ġib ruħek sew
- Suq iswed
- Ħarsa thedded
- Mument unforgettable
- Ċaħad sewwa
- Ekonomija ġdida
- Agħti kreditu
- Pakkett tal-pompa
- Telf irreparabbli
- Pjan ta 'investiment
- Joħolqu problemi
- Popolazzjoni attiva
- Popolazzjoni passiva
- Setgħa tax-xiri
- Poġġi dubju
- Naqbel
- Porzjon tal-kejk
- Prezzijiet tal-kura
- Agħti diskors
- Udjenzi fil-mira
- Punt tal-laqgħa
- Punt tal-bejgħ
- Punt ta 'vista
- Qatgħa tas-salarju
- Aġġorna l-memorja
- Kera fissa
- Dħul varjabbli
- Iġbed it-tislima
- Sodisfa talba
- Settur pubbliku
- Settur tal-pointer
- Assigurazzjoni tal-ħajja
- Itlob permess
- Bachelor inveterat
- Aqta 'siġra
- Rata ta 'twelid
- Ikkunsidra
- Xhud okulari
- Rati ta 'imgħax
- Iġbed is-sieq
- Ħu azzjoni dwar il-kwistjoni
- Ħu l-ġisem
- Kaxxa tal-vot diġitali
- Ivventilja sigriet
- Ekonomija antika
- Gidba Vile
- Inbid aħmar
- Issolvi l-kontroversja
- Kompli bi: Localismos (minn pajjiżi differenti)
